مترجم در مقدمه کتاب مجموعه داستان « شانس » که تعدادی از داستان های کوتاه مارک تواین در برگرفته است می نویسد : مارک تواین در ذهن من همواره نویسنده ای بود که افسانه و فانتزی و حقیقت را در هم می آمیزد و داستانی خواندنی و ساده و صریح می آفریند که وقایع و شخصیت هایش هرگز از خاطر محو نمی شوند ....