یکی از مسائلی که اغلب در هنگام صفحه‌آرایی کتاب‌های دانشگاهی با آن برخورد می‌کنم، وجود واژه‌نامه انگلیسی به فارسی به جای واژه‌نامه فارسی به انگلیسی در آن‌ها است. با وجود اینکه تقریباً تمام نویسندگان کتاب‌های علمی و دانشگاهی، یک واژه‌نامه انگلیسی به فارسی را هم در انتهای کتاب‌های خود قرار می‌دهند، به نظر من بنا به دلیلی که در ادامه می‌آورم، وجود این واژه‌نامه در کتاب‌های فارسی ضروری نیست.