بسیار اتفاق افتاده است که کاربر متن را وارد مترجم گوگل می کند و ترجمه ای که دریافت می کند اصلاً قابل فهم و درک نیست. چاره چیست . چه باید کرد که از امکانات ترجمه متنی گوگل برای ترجمه متن به نحوی که بتواند رضایت خاطر ما را از متن ترجمه شده فراهم کند استفاده کنیم. راه حل ساده ای که معمولاً به ذهن همه کاربران خطور می کند این است که گوگل ، ترجمه واژه به واژه متن را به ما بدهد ما زحمت ترکیب جملات متن را از گوگل کم کنیم و خودمان با استفاده از ترجمه واژه به واژه ، متن خودمان را به زبان دلخواهمان ترجمه کنیم و بدین صورت عطای ترجمه متن گوگل را به لقای متن غیرقابل درکش ببخشیم !